don't turn around

the city, a construction kit bathed in neon. two o'clock, the postman hasn't shown up yet. whatever, let's get going, taking a taxi to the precarium, all the boxes stashed in the boot, – no, we won't turn back now. there! will! be! no! rain! – starting an argument: what we mean is a turn for the better, better times, with mounting turnovers! profits on high! no more crisis! an upturn on all levels. the driver claims that he doesn't see this. – right on, … la boum 3. but sometimes you can only achieve such results with radical new directions for your corporate culture in all areas of business.
getting out. who will pay the fare? whatever. the others are waiting over there, we step up. we all stand in a cricle. you get the handkerchief. as they sing their who-with-whom song you walk around them once: don't turn around, don't laugh. quatre heures le facteur n'est pas passé. – what kind of an attitude to a business model is this? and there's no one wanting to join the queue, nobody wanting to stand in line. a cyclical upturn. turning us off. close your eyes, the night is still young.
at one point you drop your handkerchief on the ground. it's lying there, behind one of those absent-minded kids, who you don't want to know. lying in the dirt. only one kid is up and running around the circle, singing: duck, duck, goose. the only way to get out is when some other kid has to take your place in the middle. the boom defines the way of thinking. no one wants to be the centre.
you, with your small blue bag in hand don't even realise that someone is tapping on your back three times. also you don't feel the cold. someone says, that nobody knows anything and if you want to get it, you have to bear the punches. so: don't turn around. a bottle passing around. stand still. look for a new victim. the game is simple: place: anywhere. duration: arbitrary. preparations: none. just wait till someone takes your place. 
in the meantime the postman has come around. you didn't even realise. okay, now get in. – one, two, three!

don't turn around

neon gleißt der stadtbaukasten. zwei uhr, der briefträger war noch nicht da. trotzdem schon mal los, mit dem taxi zum prekair, im kofferraum die ganzen kisten, – wir drehn jetzt nicht nochmal um. es! wird! nicht! regnen! – sofort gibts streit: eigentlich ist eine umkehr ins positive gemeint, bessere zeiten, also umsatz hoch! gewinn hoch! krise vorbei! aufschwung auf allen ebenen. der fahrer will davon nichts gemerkt haben. – doch klar, … la boum 3. manchmal geht das aber nur mit einer radikalen neuausrichtung der unternehmenskultur in allen geschäftsbereichen.
raus. wer bezahlt? ach, egal. vorn warten die anderen, wir dazu, alle stehn im kreis. du bekommst endlich dein taschentuch. während sie ihr liedchen vom wer-mit-wem singen, gehst du einmal um sie herum: wer sich umdreht oder lacht. quatre heures le facteur n'est pas passé. – was ist das für ein einstellung zum geschäftsmodell? und niemand will in die schlange, niemand will sich einreihen. zyklischer upturn. abtörn. mach die augen zu, die nacht ist jung.
irgendwann schmeißt du das taschentuch auf den boden. es liegt da, hinter einem dieser unaufmerksamen kinder, die du nicht kennen willst. liegt im dreck. nur eines steht und läuft um den kreis rum und singt: ente, ente, gans. da kommst du jetzt nur raus, wenn ein anderes in die mitte muss. hochkonjunktur wird zum denkmuster ernannt. niemand will mitte sein.
du, deinen kleinen, blauen beutel in der hand, bemerkst gar nicht, dass dir jemand dreimal auf den rücken tippt. du bemerkst auch die kälte nicht. einer sagt, dass niemand was weiß und wer ihn will haben, muss schläge ertragen. drum: dreht euch nicht um. eine flasche geht rum. einfach hier stehen bleiben. sich ein neues opfer suchen. das spiel ist ganz einfach: ein ort: überall. dauer: beliebig. vorbereitung: keine. einfach warten, bis dich ein anderer ablöst. 
der zusteller war inzwischen da. gar nichts gemerkt. ok, rein jetzt. – eins, zwei, drei, ins faule ei!

don't turn around

les néons illuminent le jeu de construction de la ville. deux heures, le facteur n'est pas passé. pourtant déjà en route, en taxi vers le précaire, avec, dans le coffre, toutes les caisses, – c'est pas maintenant qu'on va faire demi-tour. il! ne! pleuvra! pas! –  tout de suite arrivent les conflits : en fait, le retour est vu comme positif, meilleurs temps, enfin, chiffre d'affaire en hausse! profit en hausse! crise terminée! un boom à tous les niveaux. le conducteur ne veut rien réaliser de tout ça. – c'est pourtant clair, ... la boum 3. mais des fois, cela ne fonctionne qu'avec un changement radical de la culture d'entreprise dans toutes les branches d'activité.
dehors. qui paye? oh, on s'en fout. les autres attendent devant, on les rejoint, ils sont tous en cercle. tu reçois enfin ton foulard. pendant qu'ils jasent sur l'air de qui-est-avec-qui, tu fais le tour du cercle une fois : qui se retourne ou rit. quatre heures le facteur n'est pas passé. – qu'est ce que c'est que cette attitude face au modèle écominque? et personne ne veut faire la queue, personne ne veut se ranger. upturn cyclique. turn-off. ferme les yeux, la nuit est jeune.
a un moment tu jettes ton foulard par terre. Il reste là, derrière un de ces enfants inattentifs que tu ne veux pas connaître. il reste dans la crasse. un seul parmi eux est debout et tourne autour du cercle et chante: canard, canard, oie. c'est seulement quand un autre doit aller au centre que tu peux sortir. le boom économique est monté au rang de modèle de penseé. personne ne veut être au πmilieu.
toi, ta petite sacoche bleue à la main, tu ne remarques pas du tout, que quelqu'un t'a tapé trois fois sur l'épaule. tu ne remarques pas non plus le froid. un d'entre eux dit que personne ne sait rien et celui qui veut l'avoir doit supporter les coups. c'est pourquoi: ne vous retournez pas. une bouteille tourne de main en main. simplement rester debout ici. se trouver une nouvelle victime. le jeu est très simple: un lieu: partout. durée: n'importe laquelle. préparation: aucune. simplement attendre, jusqu'à ce qu'un autre prenne la relève. le distributeur est passé entre temps. pas remarqué du tout. ok, dedans maintenant. — un, deux, trois, dans l'oeuf pourri!

>>> meet your social network: dates
>>> deserialize/parallelize: our releases
>>> check new enttries: lost and found
>>> get it: newsletter
>>> sign in: golden book

this. that. mikrodisko.